হাওজা নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট অনুযায়ী, ইসলামি বিপ্লবের শহীদ নেতার বিপ্লবী সংগ্রামের সময় নির্বাসন ও কারাজীবনের স্মৃতিচারণ নিয়ে রুশ ভাষায় অনূদিত ‘সেল নম্বর ১৪’ গ্রন্থটি মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটি অব হিউম্যানিটিজে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে পরিচিত করা হয়েছে। অনুষ্ঠানে ইসলামি সংস্কৃতি ও দিকনির্দেশনা বিষয়ক মন্ত্রী সাইয়্যেদ আব্বাস সালেহি উপস্থিত ছিলেন।
এই অনুষ্ঠানে আলিনা ফিওদোরোভনা, সাদরা প্রকাশনীর সম্পাদক হিসেবে বক্তব্য দেন। ‘ইরান ও রাশিয়ার পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে সংস্কৃতির ভূমিকা’ শীর্ষক এই অনুষ্ঠানে তিনি গ্রন্থটি সম্পর্কে এবং ইসলামি বিপ্লবের শহীদ নেতার জীবন সম্পর্কে তাঁর নিজস্ব উপলব্ধি ও ধারণা তুলে ধরেন।
এই অনুষ্ঠানটি ‘রাশিয়ায় ইরানি সংস্কৃতির দিনসমূহ’ কর্মসূচির অংশ হিসেবে অনুষ্ঠিত হয়। ইসলামি সংস্কৃতি ও যোগাযোগ সংস্থার উদ্যোগ এবং মস্কোয় ইরানি সাংস্কৃতিক পরামর্শক দপ্তরের পরিকল্পনায় রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গ, মস্কো, কাজান ও আস্ট্রাখান-এই চার শহরে কর্মসূচিটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
‘সেল ১৪’ গ্রন্থের রুশ অনুবাদ
‘সেল ১৪’ গ্রন্থটি পাহলভি আমলে নির্বাসন ও কারাবাসের সময়ের ইসলামি বিপ্লবের শহীদ নেতা আয়াতুল্লাহ সাইয়্যেদ আলী খামেনেয়ীর স্মৃতিচারণ নিয়ে রুশ ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। সাদরা প্রকাশনী রাশিয়ার বৃহত্তম প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান এ.এস.টি.-এর সহযোগিতায় গ্রন্থটি প্রকাশ করেছে।
রাশিয়ায় অবস্থিত ইবনে সিনা ইরানি ইসলামি স্টাডিজ ফাউন্ডেশন এর আগে জানিয়েছিল যে, সাদরা প্রকাশনী ও ইসলামি বিপ্লব প্রকাশনীর সহযোগিতায় গ্রন্থটির রুশ ভাষার পাঠ প্রস্তুত, সম্পাদনা ও প্রকাশনার জন্য প্রয়োজনীয় কার্যক্রম তারা সম্পন্ন করেছে।
পরবর্তীতে রাশিয়ার বৃহত্তম প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান এ.এস.টি.-এর অর্থায়নে বইটির ৩ হাজার কপি মুদ্রিত হয়। বর্তমানে এটি রাশিয়ার বিভিন্ন বইয়ের দোকান এবং অনলাইন বিক্রয় প্ল্যাটফর্মে পাওয়া যাচ্ছে।
আরবি মূলগ্রন্থ থেকে রুশ অনুবাদ
প্রতিবেদন অনুযায়ী, গ্রন্থটির মূল সংস্করণ আরবি ভাষায় রচিত। এর শিরোনাম ‘ইন্না মা‘আস-সবরি নাসরান’ এবং এটি বৈরুতে প্রকাশিত হয়। লেবাননের শহীদ হিজবুল্লাহ মহাসচিব সাইয়্যেদ হাসান নাসরুল্লাহ গ্রন্থটির পরিচিতি তুলে ধরেছিলেন।
পরবর্তীতে বইটি ‘সেল ১৪’ এবং ‘খুন-এ-দিল কে লাল শুদ’ নামে ফারসি ভাষায় অনূদিত ও প্রকাশিত হয়। এবার এর রুশ অনুবাদও প্রকাশিত হয়েছে। ২৫৬ পৃষ্ঠার এই রুশ সংস্করণ ইসলামি বিপ্লবের ইতিহাস এবং সর্বোচ্চ নেতার ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে আগ্রহী পাঠকদের জন্য প্রকাশ করা হয়েছে।
গ্রন্থটির বিশেষ বৈশিষ্ট্য
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, অনুরূপ অন্যান্য গ্রন্থের তুলনায় এই বইটির বিশেষত্ব হলো-বিভিন্ন আলোচনার প্রসঙ্গে এতে নানা প্রজ্ঞা, শিক্ষা ও শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা তুলে ধরা হয়েছে। এসব বিষয় পাঠকদের, বিশেষ করে তরুণদের জন্য একটি পথনির্দেশক হিসেবে কাজ করতে পারে।
বইটিতে পাহলভি শাসনের বিভিন্ন নিপীড়ন ও বিপর্যয়, বিপ্লবীদের কঠিন সময়, দুঃখ-কষ্ট ও দুর্ভোগের পাশাপাশি তাঁদের দৃঢ়তা, প্রতিরোধ, নিষ্ঠা এবং বিপ্লবী বিশ্বাসের বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হয়েছে।
গ্রন্থটির অন্যান্য অংশের মধ্যে রয়েছে শহীদ নেতার আত্মজীবনীমূলক বিবরণ, সংশ্লিষ্ট আলোকচিত্র এবং বিভিন্ন সূচি।
রাশিয়ার বৃহত্তম প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান এ.এস.টি.
প্রতিবেদন অনুযায়ী, এই গ্রন্থের প্রকাশক এ.এস.টি. বর্তমানে রাশিয়ার বইয়ের বাজারের প্রায় ২০ শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করে। প্রতিষ্ঠানটি বছরে ৪ কোটিরও বেশি কপি বই প্রকাশ করে এবং রাশিয়ার বৃহত্তম প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান হিসেবে পরিচিত।
এ ছাড়া বিশ্বের উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বিখ্যাত লেখকের রচনা প্রকাশের একচেটিয়া স্বত্ব এবং বিপুলসংখ্যক লিখিত গ্রন্থের সংগ্রহও প্রতিষ্ঠানটির রয়েছে।
এর আগে এ.এস.টি. নিজস্ব অর্থায়নে পবিত্র কোরআনের রুশ অনুবাদ, নাহজুল বালাগা এবং নাহজুল বালাগার রুশ ভাষার অডিওবুক প্রকাশ করেছে। এসব গ্রন্থ ইবনে সিনা ফাউন্ডেশন ও সাদরা প্রকাশনীর মাধ্যমে প্রস্তুত ও প্রকাশের জন্য সম্পাদিত হয়েছিল।
রাশিয়ার এই বৃহৎ প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান এখন পর্যন্ত ১০ দফায় পবিত্র কোরআনের রুশ অনুবাদ বিভিন্ন আকারে পুনর্মুদ্রণ করেছে।
আপনার কমেন্ট