হাওজা নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট অনুযায়ী, কেনিয়ায় সোয়াহিলি ভাষা ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে সক্রিয় ও সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব ওয়ালাহ বিন ওয়ালাহ, নাইরোবিতে অনুষ্ঠিত ২৭তম আন্তর্জাতিক বইমেলায় ইরানের ইসলামি প্রজাতন্ত্রের স্টল পরিদর্শনকালে সেখানে প্রদর্শিত বিভিন্ন গ্রন্থ ও প্রকাশনার সঙ্গে পরিচিত হন। এ সময় তিনি ফারসি ভাষার গ্রন্থগুলো সোয়াহিলি ভাষায় অনূদিত হওয়াকে আকর্ষণীয় ও গুরুত্বপূর্ণ বলে অভিহিত করেন।
তিনি ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের প্রতিষ্ঠাতা ইমাম খোমেনি (রহ.)-এর অভিজ্ঞতা ও চিন্তাধারার সঙ্গে নিজের পরিচিতির কথা উল্লেখ করেন। ইরানের পরিবর্তন ও রূপান্তরের নেতৃত্বে তাঁর ভূমিকার কথা স্মরণ করে তিনি ইমাম খামেনেয়ীর শাহাদাত উপলক্ষে নিজের গভীর শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করেন।
ইরানের স্টল ও বইগুলো পরিদর্শনের সময় শহীদ ইমামের জীবনাদর্শ ও কর্মপদ্ধতি নিয়ে রচিত ‘মমতাময় পিতা’ বইটির সোয়াহিলি অনুবাদ বিশেষভাবে তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করে। পরে বইটির একটি কপি তাঁকে উপহার দেওয়া হয়।
কেনিয়ার এই সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বের বইটির প্রতি আগ্রহ এবং এর অনুবাদকে স্বাগত জানানোর বিষয়টি-সাধারণ পাঠক ও শিশুদের জন্য শিক্ষামূলক ও সাহিত্যিক গ্রন্থ রচনার ক্ষেত্রে তাঁর পূর্ব অভিজ্ঞতার পাশাপাশি-দুই দেশের মধ্যে বিশেষ করে অনুবাদ ও শিশুসাহিত্যের ক্ষেত্রে সাহিত্যিক সহযোগিতা সম্প্রসারণের উপযুক্ত সম্ভাবনা তুলে ধরে।
এই সাক্ষাৎ এমন এক সময়ে অনুষ্ঠিত হলো, যখন এর আগেও কেনিয়ার বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষাঙ্গনে ফারসি ও সোয়াহিলি ভাষা ও সাহিত্যের পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে আগ্রহ দেখা গেছে।
ঐতিহাসিক ও ভাষাগত সম্পর্ক; ইরান ও কেনিয়ার সাংস্কৃতিক সম্পর্ক জোরদারের সুযোগ
কেনিয়ার বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিচালিত গবেষণায় সোয়াহিলি ভাষার শব্দভাণ্ডারে ফারসি ভাষার প্রভাব এবং ফারসি ও সোয়াহিলি সাহিত্যের মধ্যকার সম্পর্কের বিষয়টি উঠে এসেছে। এসব গবেষণা দুই দেশের মধ্যে সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগ আরও বিস্তারের জন্য একটি উপযুক্ত একাডেমিক ও সাংস্কৃতিক ভিত্তি থাকার ইঙ্গিত দেয়।
এ কারণে ওয়ালাহ বিন ওয়ালাহর ইরানের স্টল পরিদর্শনকে একটি বইমেলার সাংস্কৃতিক যোগাযোগ থেকে অনুবাদ, শিশুসাহিত্য এবং ইরান-কেনিয়ার পারস্পরিক সাহিত্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদি সহযোগিতায় রূপান্তরের সম্ভাব্য সূচনা হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
শহীদ নেতার জীবনকাহিনি তুলে ধরা ‘মমতাময় পিতা’ বইটি নাখল সাবজ প্রকাশনা সংস্থা বিভিন্ন ভাষায় প্রকাশ করেছে এবং বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পাঠকদের মধ্যে ব্যাপক সাড়া পেয়েছে।
উল্লেখ্য, বইটির মুদ্রিত সংস্করণ ভারত, পাকিস্তান, তানজানিয়া, কেনিয়া, যুক্তরাজ্য, ডেনমার্ক, তুরস্ক, ইরাক, লেবাননসহ বিশ্বের আরও কয়েকটি দেশে আগ্রহী পাঠকদের জন্য পাওয়া যাচ্ছে।
আপনার কমেন্ট