মিনাবের ক্ষত পাকিস্তানের জনগণের হৃদয়ে চিরকাল অম্লান থাকবে

হাওজা নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট অনুযায়ী, সৈয়দ বাবর আলী শাহের লেখা ‘কামাল-এ হামনেশিন’ বইটির ফারসি অনুবাদ ‘গুলে খোশবু’ নামে লাহোরে ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে প্রস্তুত করা হয়। পাকিস্তানের বিশিষ্ট রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের উপস্থিতিতে এক সাক্ষাৎ অনুষ্ঠানে বইটির অনূদিত সংস্করণ লেখকের হাতে তুলে দেওয়া হয়।

লাহোরে ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক আসগর মাসউদি পাকিস্তানের বিশিষ্ট অর্থনৈতিক, শিল্প, শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব এবং লাহোর ইউনিভার্সিটি অব ম্যানেজমেন্ট সায়েন্সেস (LUMS)-এর প্রতিষ্ঠাতা সৈয়দ বাবর আলী শাহের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁর হাতে ‘কামাল-এ হামনেশিন’ বইটির ‘গুলে খোশবু’ শিরোনামের ফারসি সংস্করণ তুলে দেন।

সৈয়দ বাবর আলী শাহ পাকিস্তানের সুপরিচিত অর্থনৈতিক, শিল্প ও দাতব্য ব্যক্তিত্ব এবং দেশটির উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে প্রভাবশালী একজন ব্যক্তি। তিনি তাঁর জীবনের অর্ধশতাব্দীরও বেশি সময় অর্থনৈতিক, শিল্প, শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নের কাজে ব্যয় করেছেন। তিনি Packages শিল্পগোষ্ঠীর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ও বিশিষ্ট পরিচালক এবং LUMS-এর প্রতিষ্ঠাতা।

নিজের বইটি ফারসি ভাষায় অনূদিত হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে এই বিশিষ্ট অর্থনৈতিক ব্যক্তিত্ব ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের প্রচেষ্টার আন্তরিক প্রশংসা করেন। তিনি এ উদ্যোগকে ইরান ও পাকিস্তানের মধ্যে সাংস্কৃতিক ও বৈজ্ঞানিক সম্পর্ক উন্নয়নের পথে একটি মূল্যবান পদক্ষেপ হিসেবে অভিহিত করেন।

সাক্ষাৎকালে তিনি লাহোর ইউনিভার্সিটি অব ম্যানেজমেন্ট সায়েন্সেস এবং ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে বৈজ্ঞানিক, সাংস্কৃতিক ও শিল্পকলাভিত্তিক সহযোগিতা সম্প্রসারণের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন এবং যৌথ কর্মসূচি বাড়ানোর বিষয়ে তাঁর প্রস্তুতির কথা জানান।

তিনি LUMS-এ ফারসি ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষা আরও শক্তিশালী ও সম্প্রসারণের ওপরও জোর দেন। তিনি বলেন, ইরান ও পাকিস্তানের অভিন্ন সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত ঐতিহ্যের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে ফারসি ভাষা দুই দেশের শিক্ষাবিদ, গবেষক ও ভাষাপ্রেমীদের মধ্যে আরও গভীর যোগাযোগের ভিত্তি তৈরি করতে পারে।

আলী শাহ তাঁর পরিচালিত বিভিন্ন ফাউন্ডেশনের অধীন সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান ‘মাদরেসে নকশে হুনর’-এর সাংস্কৃতিক ও শিল্পকলার সক্ষমতার কথাও উল্লেখ করেন। তিনি একজন বিশিষ্ট ইরানি ক্যালিগ্রাফি শিল্পীর সঙ্গে সহযোগিতার ব্যবস্থা করার প্রস্তাব দেন, যাতে প্রশিক্ষণ কোর্স ও কর্মশালার মাধ্যমে শিল্পকলার জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ের পাশাপাশি ইরান ও পাকিস্তানের শিল্পীদের পারস্পরিক যোগাযোগও বাড়ানো যায়।

সাক্ষাতের আরেক পর্যায়ে পাকিস্তানের এই সুপরিচিত অর্থনৈতিক ব্যক্তিত্ব ইরানের জনগণের প্রতি সহমর্মিতা ও সংহতি প্রকাশ করেন। তিনি ইরানের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের আগ্রাসন ও চাপিয়ে দেওয়া যুদ্ধের মোকাবিলায় ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের বিজয় ও গৌরবের জন্য দোয়া করেন। তিনি বলেন:

“ইরানের বিভিন্ন শহরের অসহায় মানুষের শোক, বিশেষ করে মিনাব জেলার নিরপরাধ ফেরেশতাসদৃশ মানুষদের শাহাদাতের বেদনা পাকিস্তানের জনগণের হৃদয়ে চিরকাল তাজা ও জীবন্ত থাকবে।”

এরপর লাহোরে ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক মাসউদি প্রতিষ্ঠানটির পরিচয় তুলে ধরে বলেন, এই উদ্যোগ সাদি ফাউন্ডেশনে ফারসি ভাষা শিক্ষার ক্ষেত্রে বহু বছরের বৈজ্ঞানিক অভিজ্ঞতার ফল। এটি প্রাথমিক থেকে উন্নত পর্যায় পর্যন্ত ধাপে ধাপে ও পদ্ধতিগতভাবে ফারসি শেখার পথ সহজ করে দেয়।

তিনি বলেন: আমাদের আকাঙ্ক্ষা হলো-ইকবালের ভাষা এবং এই ভূখণ্ডের সাংস্কৃতিক পূর্বপুরুষদের ভাষা ফারসি আবারও এই ভূখণ্ডে তার প্রাপ্য মর্যাদা ও সমৃদ্ধি ফিরে পাক।

তিনি আরও বলেন, ‘কামাল-এ হামনেশিন’ বইটির ‘গুলে খোশবু’ নামে ফারসি অনুবাদ করা হয়েছে ফারসিভাষী সমাজের কাছে সৈয়দ বাবর আলী শাহের ব্যক্তিত্ব, চিন্তাধারা, অভিজ্ঞতা ও দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার উদ্দেশ্যে এবং ইরান ও পাকিস্তানের দুই জনগোষ্ঠীর পারস্পরিক সাংস্কৃতিক বোঝাপড়া আরও শক্তিশালী করার লক্ষ্যে।

বইটি শুধু লেখকের অর্থনৈতিক ও শিল্পক্ষেত্রে সাফল্যের কাহিনি তুলে ধরে না; বরং তাঁর মানবিক, নৈতিক ও সামাজিক অভিজ্ঞতারও প্রতিফলন ঘটায়। এতে এমন একজন ব্যক্তিত্বের চিত্র ফুটে ওঠে, যিনি অর্থনৈতিক সাফল্যের পাশাপাশি বিনয়, সংস্কৃতিপ্রেম, নৈতিকতা, সামাজিক দায়িত্ববোধ এবং সমাজসেবার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।

মাসউদি আরও বলেন, ‘কামাল-এ হামনেশিন’-এর ‘গুলে খোশবু’ নামে ফারসি অনুবাদ ভাষা, বই ও সংস্কৃতির মাধ্যমে দুই প্রতিবেশী ও অভিন্ন শিকড়ের জনগণের মধ্যে নতুন সেতুবন্ধন তৈরির সক্ষমতার একটি সুস্পষ্ট উদাহরণ।

তিনি বলেন, এই সেতু বই ও সাহিত্য থেকে শুরু হয়ে পারস্পরিক পরিচিতি, সংলাপ, বন্ধুত্ব, সহযোগিতা ও সহমর্মিতার দিকে এগিয়ে যায়।

সবশেষে তিনি বলেন, এই বই অনুবাদ ও লেখকের হাতে তুলে দেওয়ার মাধ্যমে লাহোরে ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র একদিকে ফারসিভাষী সমাজের কাছে পাকিস্তানের মানবিক ও সাংস্কৃতিক সক্ষমতা তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক কূটনীতির ভূমিকা, অন্যদিকে দুই দেশের ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত বন্ধন আরও গভীর করার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছে।